オランダは残業をしない

会社の同僚のオランダ人からこの動画を紹介された。

www.facebook.com

52秒ほどの短い動画だが、オランダの労働環境の良さについて紹介されている。

その中で出てくる言葉を書き出して日本語訳してみた。

Only 1% of Dutch men work more than 50 hours a week
週50時間以上仕事をしているオランダ人男性はわずか1%です

And the number of women working very long hours is too small to measure
そして、非常に長い時間働く女性の数は測定できないほど少ない

The Dutch spend almost 16 hours a week on leisure and personal care
オランダ人は、レジャーとパーソナルケア(体の手入れ)に週に16時間を費やしています。

Just 0.5% of Dutch people spend longer at work than they should
オランダの人々のうち、定期的に非常に長い時間を働くのはわずか0.5%

The average in OECD countries is 13%
OECD諸国の長い時間働く平均は13%です
※OECD:経済協力開発機構、先進国35か国が参加(日本も加盟)

Working long hours is damaging to health and wellbeing
長時間労働は健康と幸福に害を与えます

More leisure time can improve physical and mental health
余暇時間を長くすると、肉体的および精神的健康が向上する

The fact the Dutch spend time looking after themselves may account for the longer life expectancy
オランダ人が自分たちの世話をするのに時間を費やすという事実は、より長い平均余命を説明するかもしれない

The average Dutch person lives 82 years
オランダの平均寿命は82歳

That's years longer than the OECD average of 80
OECD諸国の平均は80歳です

Could you be healthier by going Dutch?
あなたはオランダ語に行くことによって健康になりますか?

すごいな、オランダ

日本とはえらい違いだ。

いったいどうやったらこんな事が可能なんだろうか。

ちょっと調べてみるか